Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:10

Spreuken 2:10

SV	Als de wijsheid in uw hart zal gekomen zijn, en de wetenschap voor uw ziel zal liefelijk zijn;
WLC	כִּֽי־תָבֹ֣וא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
Trans.	kî-ṯāḇwō’ ḥāḵəmâ ḇəlibeḵā wəḏ^a‘aṯ lənafəšəḵā yinə‘ām:

AC	י כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם
ASV	For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
BE	For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;
Darby	When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,
ELB05	Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;
LSG	Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
Sch	Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,
Web	When wisdom entereth into thy heart, and knowledge is pleasant to thy soul;